ചോളക്കുലയുടെ കാണ്‌ഡം - meaning in english